Национальный институт педагогического мастерства имени А. Авлони приглашает квалифицированных переводчиков для сотрудничества на договорной основе по адаптации и переводу оценочных материалов PIRLS 2026 (15 900 знаков) на узбекский, русский и каракалпакский языки, а также по переводу руководства «PIRLS 2026 Assessment Frameworks» (71 страница) на узбекский язык.

Предлагаемые позиции:

– Переводчики (по узбекскому, русскому и каракалпакскому языкам)

Требования к кандидатам:

– Высшее образование и не менее 1 года профессионального опыта;
– Диплом бакалавра или магистра по направлению лингвистики, перевода или иностранных языков;
– Отличное знание языковых пар: английский–узбекский, английский–русский, английский–каракалпакский;
– Владение компьютером и современными программами перевода;
– Умение обеспечивать терминологическую последовательность и вести базу терминов;
– Навыки контроля качества перевода и исправления ошибок.

Личные качества:

– Ответственность и строгое соблюдение сроков;
– Открытость к новшествам, творческое мышление;
– Умение работать в команде и эффективно действовать в сложных ситуациях;
– Инициативность и креативный подход к выполнению обязанностей.

Обязанности:

– Выполнение перевода оценочных материалов на специализированной платформе, предоставленной международной организацией;
– Адаптация переведённых текстов и обеспечение их плавности и читаемости;
– Поддержание последовательности и терминологической точности в процессе перевода;
– Проведение окончательной редакции переведённых материалов;
– Обеспечение соответствия переведённого текста оригиналу и его ясности.

Порядок подачи документов:

До 26 июля 2025 года кандидаты должны подать следующие документы в Отдел развития человеческих ресурсов Национального института педагогического мастерства имени А. Авлони:
– Коммерческое предложение (по указанным заданиям);
– Резюме (CV);
– Копии диплома и паспорта.

Адрес: г. Ташкент, Олмазорский район, ул. Зиё, дом 6
Телефон: +998 (55) 508-06-67, +998 (99) 828-10-07